1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Quan Brod em va presentar per primera vegada en Franz,
va passar alguna cosa inesperada.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Abans de donar-me la mà,
va fer una reverència tan incòmoda
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
que els seus cabells em van tocar el front.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Va ser la primera persona
que no em van tractar de manera diferent.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Encara que sabia que era cec.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Quantes vegades t'he suplicat
per no portar la meva roba?
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Però aquest és el meu vestit!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- El vaig comprar l'estiu passat.
- De què estàs parlant?
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- I et dic...
- Només al vespre.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Alba rosada!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
No ho sents en alemany?
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Com podria haver-hi
una alba rosada al vespre?
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
matí...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, saps què?
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Tu i jo farem un pacte, oi?
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Et quedes fora fins que t'hagis calmat
i fins que aprenguis
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
que la teva mare i jo necessitem
per dormir prou.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
No tenim ningú a qui obrir
la botiga per nosaltres al matí.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
I si et comportes com un home,
pots tornar al nostre dormitori.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Tracte?
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
No el podem deixar fora.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
No et preocupis. Aquesta mica de por
serà una bona lliçó per a ell.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
La lluna ja era
a una certa alçada.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Un autocar de correus va passar a la seva llum.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Un vent suau es va aixecar per tot arreu.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Ho pots sentir fins i tot a la rasa,
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
i a prop...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Això és indignant!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...el bosc va començar a cruixir.
- Una impertinència! Ho entens?
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Cobdícia proletària!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Això és repugnant,
calculant a la manera txeca.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Hermann, calma't,
estaràs malalt!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Malalt? He estat malalt
i disgustat durant anys
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
d'aquell canalla d'esquerres!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Què va passar, pare?
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
L'advocat ha dimitit.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- De nou?
- A l'infern amb ell.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Vol més diners?
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Més diners, sí! Sí, amb molt de gust!
Vol més?
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Ell pot tenir més!
Un parell de puntades al darrere!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl va persuadir els assistents
per unir-se a ell a alguna botiga de Vinohrady.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Franz.
- No ens queda ningú.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Han desaparegut tots.
- Franz!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Escolta'm.
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Demà al matí vas a Radotín
i persuadir el comptador Pinek,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
que almenys es retiri
la seva renúncia.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Demà?
- Sí, espantar-lo.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Digues-li que el portaré al jutjat
si no torna a la botiga dilluns.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Sense comptable, hem acabat.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Però jo...
- Franz no pot arribar demà.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Té una lectura
a l'Associació de Funcionaris.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Quina lectura?
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
No importa... jo...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Estàs dient que el teu escrit estúpid
és més important
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
que la fallida del nostre negoci?
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
No, és clar que no.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
El van convidar,
juntament amb Max i Werfel.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
No és important.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Però fa setmanes que et prepares!
- Ottla, si us plau, para.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Simplement no pots cancel·lar
i rendir-se ara.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Realment he de ser testimoni d'això?
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Ho veus? Els teus fills.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Ho vam construir tot des de la base,
perquè puguin tenir una bona vida!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
I quan només podien ajudar una vegada,
ens donen l'esquena.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Ja he dit que veurà
el comptable demà.
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- No pots fer això.
- Ottla, vés a la teva habitació.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Tot pare desitja un fill així.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Tornaré a parlar amb ell.
- També pots parlar amb la paret.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Somriu!
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Quan vegis actuar a Yitzchak, ho faràs
entendre de què parlo.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Això no és només un teatre normal,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
és una revelació
sobre la naturalesa del pensament.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Pensament jueu?
- Això també.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Ens mostra el que hi ha darrere nostre
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
així ho podem entendre
on realment volem anar.
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
I també t'ho passaràs molt bé.
És increïblement entretingut.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Ni tan sols parles yiddish
i jo tampoc.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Et sents així
de teatre aquí, germana.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Què tal una corona, senyor?
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Fa tres dies que no menjo.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Li donaré alguna cosa.
- Espera, sóc jo qui guanyo.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Només tinc una peça de dues corones,
tens algun canvi?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Canviar?
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Volies una corona.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- No tinc canvi.
- Així que torna-m'ho.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Què?
- La moneda.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Jo... trobaré una corona.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
No, hauria de tornar les meves dues corones.
Llavors podem canviar.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Si us plau!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- M'ho vas donar.
- Et vaig donar una corona.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Una peça de dues corones.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
La senyora d'aquí ho va veure.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Vinga, que es quedi amb la segona corona.
- No!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Per què no? Mira-ho com una doble bona acció.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Ell és responsable
pel que diu, Ottla.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Tots som responsables
pel que diem.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Volia una corona, senyor.
Et vaig donar una peça de dues corones,
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
així que ara m'has de tornar
el que em deus!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Totes les paraules tenen un únic,
pes inconfusible!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Això és el que diu la Bíblia!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Com ningú ho pot entendre
què val una paraula?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Com?
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Hi ha molt més
us vull dir!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
I tanmateix es pot posar tot
en una paraula!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Abnegació!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Aquesta és l'opció que
impulsa el cos a realitzar.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Un crit a Déu
que estem preparats!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Estic preparat!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Deu dies en aquesta caixa
és només el començament!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
L'art de l'ascetisme
comença als quinze!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Vint dies obren les portes del cel,
però només quaranta et permetran
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
sortir del cos
i veureu de veritat!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Veure el món
en la seva forma primordial
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
en què el Senyor
ho va confiar a la humanitat!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Tothom està creat per aprendre la veritat!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Tothom! Fins i tot tu!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Vinga, afanya't!
- Franz!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Ai estimat...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
D'acord, noies!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Una mica més.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Vinga! Mou-te! Endavant!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Jove senyor!
- Estàs bé?
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Era un noi normal i sa.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Em visitaria a Třešť
durant les vacances d'estiu.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Ell estava interessat
en tot el modern.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Sovint deia: "Oncle, ho has de fer
estar al dia dels temps,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
qui s'adormi, perd".
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Ell és el motiu pel qual vaig vendre el carruatge
i va comprar aquesta màquina infernal.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Era un Franz diferent d'aquell
amuntegament de paràgrafs a Praga.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Crec que era...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
feliç al meu lloc.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
-Bon dia, doctor.
- Bon dia.
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Director Marschner i director general
fa deu minuts que t'està esperant.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Vés.
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Demano profundament disculpes.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Demano profundament disculpes.
El fabricant, era imparable.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Podem començar.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Benvolgut director general,
permeteu-me que presenti els secretaris,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Els metges Kraus, Zentel i Kafka.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Tots tres van ser recomanats
pel director Marschner
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
per a l'ascens a vicesecretari.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Gràcies.
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Senyors,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
l'assegurança d'accidents laborals
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
és l'assegurança més gran
empresa d'aquest tipus
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
al Regne de Bohèmia
i a tot l'imperi.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
No només aquí a Viena,
però a tot el país,
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
observem que és obligatori
assegurances per als treballadors
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
és el pas endavant més important
en l'àmbit de les assegurances
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
que hem pres
en les darreres dècades.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Disculpeu-me.
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Al mateix temps,
cal tenir en compte
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
que l'evidència i la gestió
de casos individuals
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
requereixen les millors i més brillants ments.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Disculpeu-me. Si us plau, accepteu les meves disculpes.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- El buscaré. Ho sento.
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Això no pot ser. Ho sento molt.
Demano el teu perdó.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Si vols parlar
al mateix doctor Kafka,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
si us plau, concerteu una cita
amb la seva secretària.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
I si t'interessen les seves propostes
sobre la protecció dels treballadors,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
a continuació, poseu-vos en contacte amb l'oficina de patents.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Ja pots donar-te pressa?
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
El cec anhela una plana,
una plana buida.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
En Franz també és una mica cec,
encara que encara té la vista.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Es topa amb coses
i la gent que l'envolta.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Ell no els entén.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Només quan els imagina,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
materialitzant-los en els seus pensaments,
llavors els entén.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
A la seva manera.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Estava a punt d'anar al parc.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Em vaig rentar les mans
tres vegades seguides.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Finalment, alguna cosa està passant.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Només gira al seu voltant.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Es dissecciona com una mosca
sota un microscopi
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
i amb orgull ens diu què
ha descobert sobre ell mateix.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Bé,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
en realitat és un noi molt simpàtic.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Només ha d'esbrinar-ho
el que realment vol.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
I llavors tots podem riure
sobre aquesta ximpleria.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
"Als nostres peus, les libèl·lules
va venir a descansar
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
ales esteses en la boira dels vapors suaus.
A l'aigua, blasonada pels penya-segats,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
hem aparegut com a flors
o com les roques per a ells."
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
"Fins a les altures, allà serpentejava
de lluny un camí sec,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
pols incandescent en estat pur,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
inclinant-se cap a nosaltres
amb el pesat regal del raïm,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
de la vinya va fluir una brisa fresca,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
madura com a dona".
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
No està malament.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Ho vaig escriure per a tu.
- Per mi?
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Aquest és el millor
dels 21 que vaig a publicar.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Els publicaré a través de Fleischer...
- Has escrit una novel·la d'èxit, Max.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Tu escrius poemes
i per al diari.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Per fi has acabat
escriure alguna cosa?
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
No.
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Per descomptat que ho vas fer.
Sí, vinga, mostra'm.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- No cal llegir-lo.
- Què?
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Hauria o no?
Què vols?
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Tot és una tonteria. Et vull
per estar d'acord amb mi en això.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Espera un moment. Em vols
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
per llegir-lo i estar d'acord amb tu
que tot és una tonteria.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Ho he encertat?
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Realment no en tens
per llegir això.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
ningú pot descriure un munt d'escombraries
tan bella com tu.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Potser millor que ho deixem.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Mantingueu el ritme
fins a sota de Vyšehrad.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"'És un aparell peculiar'
va dir l'oficial al viatger,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
mirant amb un cert..."
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Franz!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Has de parlar més fort.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Més fort.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"... mirant amb un cert
admiració pel dispositiu,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
amb la qual estava, és clar,
completament familiar".
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
"Això semblava
havia respost el Viatger
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
a la invitació del comandant
només per cortesia,
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
quan l'havien convidat a assistir
l'execució d'un soldat
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
condemnat per desobeir
i insultant el seu superior".
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
No sé si algú ja ho ha fet
t'ha explicat l'aparell.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Aquest aparell és
invent del nostre comandant anterior.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
L'organització del conjunt
colònia penal és la seva obra.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Has sentit a parlar d'ell?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Consta de tres parts.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
El de sota es diu el llit,
el superior s'anomena inscriptor,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
i aquesta part mòbil
s'anomena la grada.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
De què era culpable l'home?
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Va adormir el seu deure.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Era el seu deure aixecar-se
a cada cop de l'hora
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
i saludar al davant
de la porta del capità.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Certament, no és un deure difícil,
però un de necessari.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
I la sentència?
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
La frase és lleugera.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
L'aparell escriurà
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
l'ordre que va desobeir a l'esquena.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Coneix el veredicte?
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Per què?
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Ho experimenta amb el seu propi cos.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Merda.
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Fes un costat.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- "'Tot això és culpa del comandant!"
- Merda!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"'La meva màquina és tan bruta com una porc'".
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
"'No he passat hores
intentant explicar
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
que un dia abans de l'execució,
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
no hi hauria d'haver més menjar
servit als condemnats?'"
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
L'agulla llarga s'inscriu
i el curt treu aigua
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
per mantenir sempre clara la inscripció.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Després de dues hores,
s'elimina el feltre,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
perquè l'home no té més energia
per cridar.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
M'agrada veure'l.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- I llavors?
- Res més.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Finalment, la grada el empala completament
i el llença a terra.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
En dies anteriors, la vall
estava ple de gent.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Plena de fanfàrria.
Les dames amb els seus barrets.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
I els nens solien seure al davant
perquè poguessin veure bé.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
"'Aquí a la colònia penal
He estat nomenat jutge".
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"'Malgrat la meva joventut'".
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
"'Perquè em vaig quedar al costat
del nostre vell comandant
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
en tots els temes de càstig, i jo també
saber més sobre l'aparell".
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
"'El principi bàsic que faig servir
per les meves decisions és aquesta:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
la culpa sempre està fora de tot dubte'".
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
"'Els altres tribunals no podrien
segueix aquest principi,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
perquè estan fets
de molts caps
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
i, a més, tenen parells
tribunals superiors per sobre d'ells".
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"'Però aquest no és el cas aquí,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
o almenys no era així
amb l'anterior comandant".
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Puc parlar amb tu amb confiança?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Algú està conspirant
contra la meva autoritat legal.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Conec el nou comandant.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Ho vaig entendre de seguida
el que pretenia amb la seva invitació.
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Ell vol saber la teva opinió.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Podeu dir, per exemple:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
“També tenim altres càstigs
al nostre país
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
a més de la pena de mort
o que la tortura no és..."
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Estàs sobreestimant la meva influència.
No sóc un expert.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Ajuda'm contra el comandant!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
No, estic en contra d'aquest aparell.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Aleshores és el moment.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Va!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Deixa'l anar!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Deixa'l caure!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Gràcies.
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Genial, Franz.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
"En una nit fosca i maleïda
Besada pel mateix fill del dimoni
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Tot al voltant, encès en un sol moment..."
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Al principi em va enfadar.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Com si fos el pitjor estudiant
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
a la fila del darrere de la classe es va aixecar
i em va fer una conferència a mi, el professor.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Un vol estar en desacord,
però com més temps va el nen,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
més s'ha d'adonar
que pot posar en una sola frase
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
Què em portaria
una dotzena de pàgines per expressar.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Vaig sentir pànic fàstic
i admiració alhora.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Si hagués estat Werfel o Baum,
No tornaria a parlar amb ells mai més
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
per a la resta de la meva vida. Però Franz...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Va ser completament impossible
odiar a Franz.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Tenia l'encant innocent d'un màrtir.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Simplement no puc acceptar
que ets ateu,
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
perquè tens dubtes
sobre l'existència de Déu.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Els teus dubtes, les teves incerteses
us són donats per Déu.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Per perdre la fe,
ho deu haver tingut.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Molta gent ha perdut la fe,
encara que no ho tinguessin mai.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Això és un anacronisme, Franz.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Com sortiria Déu
amb alguna cosa així?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Amb el cor.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard escriu
que el dubte derrota la fe,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
no al revés.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard és un vell balbuceador
que es va tornar boig
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
per la manca de llum solar.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Cap religió qüestiona el seu Déu. Llit.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Els dubtes són durs
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
clavar a la creu.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
L'únic que diu és que no ho hem de fer
confondre la fe amb la credulitat.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Per parlar així ho farien
et cremar fa 100 anys.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Ho faré jo mateix.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Vinga.
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Necessites més ajuda?
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
El sentit rau en la recerca
per Déu, no en trobar-lo.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Estireu al vostre costat, si us plau.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Les coses brutes costen més.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Com et dius?
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
D'on ets?
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Escolta,
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
això no és un interrogatori.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Si no ho vols fer,
no et tornaran els diners de totes maneres.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Per què em mires així?
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
És agradable.
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
No pares.
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Silenci!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
He de callar?
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Em van robar el silenci.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Dos graus a l'esquerra!
- Arribem tard, Franz.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Què estan fent?
- Què et sembla? Mesurament.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- I per què?
- Perquè ho puguin enderrocar tot.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Why tear it all down?
- No entens res.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Estan a punt de construir una nova ciutat aquí.
Very beautiful. Like Paris.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
I on anem a viure?
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Només els txecs viuran a Praga.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
And why?
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Perquè els jueus i els alemanys
no són benvinguts, per això.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Dad won't let them.
I'll tell him about it.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Si ets rata, li diré al pare el que dius
sobre ell, quan ningú no l'escolta.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
No, si us plau, no ho facis!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Hello, you have reached
el Museu Franz Kafka de Praga.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Per parlar en anglès, digues: one.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Per parlar en alemany, digues: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Per parlar en japonès, digues: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Déu meu, què va passar?
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
He estat pensant.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
El primer text no ha de ser
"Els arbres", però "Dolor".
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Això és una tonteria,
"Children on the Road" segueix sent el primer.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Són infantils.
Els he retallat completament.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Max?
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Així que tu ets el geni
hem estat esperant?
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
No, ell... ve després.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- En Max és el meu cosí.
- Cosí segon.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice està en camí
als familiars a Hongria
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
i afortunadament ha trobat
un dia per passar amb mi.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Ens veiem massa poques vegades.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
He sentit que estàs publicant
un llibre junts?
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
És més aviat un experiment.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
De què estàs escrivint?
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz és escriptor
a qui no li agrada parlar.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Jo, en canvi,
parlar massa.
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Llavors no pares.
Potser el pots despertar.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Puc?
- Sí.
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Has llegit Herzl?
- Només breument.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Bé, el doctor Kafka evita qualsevol cosa
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
que fins i tot de lluny
fa olor de sinagoga.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Estic aprenent una mica d'hebreu.
- Jo també.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Fa tres anys, molt seriosament.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
El passat és el camí
del futur.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
El teu "una mica" sembla ser més
que el meu "de debò".
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Crec que Herzl ho explica molt clarament
per què el món està tan a prop dels jueus.
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- De veritat?
- Sí.
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Tot és perquè
no tenim un estat propi.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Un estat és identitat.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
I un poble sense identitat
sempre serà un problema.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Escolta atentament, Franz.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
A Berlín ja estan
més progressista que aquí.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Bon Senyor! Què era això?
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
Al nostre país,
solucionem el problema jueu
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
enderrocant la meitat de la ciutat.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
La reurbanització del gueto està pensada
fer de Praga una joia mundial.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz és molt passat de moda.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Al contrari, estic tot per assegurar-me
aquí no queda pedra sobre altra.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
I per què no?
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Perquè potser aleshores finalment ho faré
trobar la força per marxar.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Franz va continuar reescrivint Contemplació
durant dos anys. No es va acabar mai.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Després coneix la Felice i ella...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Ella el condueix com
una ràfega de vent.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
Al cap d'uns mesos, va escriure
The Judgement, completat The Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
i va començar a treballar
sobreLa metamorfosi.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
De sobte, va ser capaç
transformar els seus dubtes en paraules.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Crec que només hi ha dos pecats,
que porten a tots els altres:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
impaciència i indiferència.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Va ser per impaciència
la gent va ser expulsada del paradís,
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
i per indiferència,
no tornen.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Déu t'ho va dir?
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
No.
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Ell ho sap allà
és només un pecat.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Impaciència.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Ens van expulsar
per impaciència
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
i per impaciència,
no tornem.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Això és realment molt interessant.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Li va escriure innombrables cartes.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
El primer any,
dos o tres al dia.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
La seva mare inicialment
va fer veure que estava enfadat
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
sobre la connexió,
però crec que se n'alegro en secret.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Un funcionari de Praga amb
una pensió era un bon partit
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
per a una pobra noia de Berlín.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Un cop directe.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice va repetir el que va llegir
als llibres i Franz es va enamorar.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Aquí està.
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Ho vaig copiar del diari de Franz,
per gelosia en aquell moment.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"Quan la vaig veure per primera vegada,
semblava una minyona".
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
"Una cara òssia i buida això
no va amagar la seva superficialitat".
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"El seu coll estava al descobert".
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"Una brusa amb el coll cap amunt,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
el nas tort,
com si s'hagués trencat".
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Cabell fosc, rígid i poc atractiu,
una barbeta fortament en retrocés".
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
La va descriure
amb tanta precisió.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Només ho vaig entendre molt més tard,
però això va ser una declaració d'amor.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Si eliminem l'emmagatzematge
darrere de la botiga,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
podem començar a vendre
una varietat de teixits de treball.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Una idea excel·lent.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
La roba de treball és el futur!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Un negoci així és com
una màquina de vapor.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Si no continues trepant carbó,
et quedaràs parat.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Com està la nostra fàbrica?
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Tenim... nous clients per
amiant a Bohèmia oriental.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Ja és hora que us cuideu
del negoci familiar, noi.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
L'amiant és el futur.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Com a mínim podríeu mostrar
una espurna d'interès?
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Per mi.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Endavant, digues alguna cosa!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Està adormit.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Em vaig comprometre amb Felice.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Compromesos?
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
El meu germà petit
està ple de sorpreses.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Aquest estiu li preguntaré al seu pare
per la seva mà en el matrimoni
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
i el casament
podria ser a la tardor.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Això és estrany,
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
No recordo que ho preguntis
el meu permís sobre aquest tema.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Això és el negoci de Franz.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Oh, realment.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Això és una qüestió que
concerneix a tota la família.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Aquella noia de Berlín és una pobra.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice treballa molt
i guanya els seus propis diners.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
I?
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Quant pot una dona
guanyar per ella mateixa?
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Llogarem un pis a Berlín.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
És una idea meravellosa.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
No tens temps
per ajudar a la fàbrica.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Deixes la teva feina
en llisca d'assegurances.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Però a la nit, estàs prou despert
pel teu gargot.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
El teu pare no ho diu així.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Llavors, endavant i crema't, si cal.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
M'has decebut
tantes vegades, noi,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
una vegada més o menys no fa cap diferència.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Casar-se amb ella.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Feu-li uns mocosos.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Em portaré com un bon avi.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Per què no m'ho vas dir abans?
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Hauries intentat dissuadir-me d'això.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Sí, ho hauria fet.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Benvinguts al jou
de matrimoni, cunyat.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Aviat gaudireu d'anar
a la fàbrica, ja ho veuràs.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Crec que mai va voler visitar-la.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
I Felice li va espantar.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Només la podia estimar sobre el paper.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Allà era perfecta.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Físicament i mentalment.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Però cada cop que es veien,
va tornar el seu terrible mal de cap.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Senyor Kafka!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Segon pis.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz?
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Els motors són aquí.
- Finalment.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
A veure quant de temps
el bon senyor
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
pot durar tot sol sense criats.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Aposto a una moneda d'or que vindràs
tornant arrossegant el cap de setmana.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
ja ho veurem.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Recordeu,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
sopem a les vuit.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
I vestir correctament.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Ho puc fer pel meu compte.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- D'acord. I ara, gira!
- D'acord. Bé.
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Gràcies.
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
En fi, silenci.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Seguiu movent-vos, si us plau!
Hi ha un altre grup que ens segueix!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Aquest és l'original de Kafka
habitació i escriptori
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
en què va escriure més
de les seves obres mestres i lletres.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Aquí podem veure més d'11.000 cartes,
un exemple hipotètic de Kafka
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
correspondència prolífica
durant els seus 25 anys de vida activa.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
No va utilitzar una màquina d'escriure?
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Mai. Kafka només escrivia amb una ploma,
era una qüestió de principis.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Una o tres cartes al dia, aproximadament.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Però tenint en compte el nombre de caràcters,
eren més de quatre correus electrònics mitjans
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
o dotze missatges de Twitter.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Així que des de la perspectiva d'avui
es podria dir que Kafka
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
era una persona extremadament social.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
A més, el fet que ell preferia
escrivint a la reunió en persona
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
el converteix en una personalitat del tercer mil·lenni.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka utilitza cartes per anunciar la seva arribada
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
i iniciar la ficció
i moviment aparent.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Deixa'm explicar:
l'enviament de les cartes,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
el seu viatge i els gestos
del carter,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
substituir la trobada real.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Un exemple d'amor kafkiano:
un home s'enamora d'una dona
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
només ha vist una vegada.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Escriu tones de cartes
però mai pot venir.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
I l'endemà de separar-se,
quan s'entrega l'última carta,
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
li dóna un cop de puny al carter.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Amagar i buscar, amagar i buscar
Tot s'ha d'amagar, per dir-ho d'alguna manera!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Somriu!
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
... ha d'estar amagat, per dir-ho d'alguna manera!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Amagar i buscar, amagar i buscar
Tot s'ha d'amagar, per dir-ho d'alguna manera!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, on sóc?
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
No em trobaràs mai.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
On sóc?
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, ara vine a buscar-me.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
On podria estar? Vine a buscar-me.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
On ve la verina
seguir venint?
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Així doncs, el palògraf consta de
un cilindre de cera amb una agulla
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
i un accionament elèctric i enregistra
la veu que s'hi dicta.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Això és increïble.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Imagineu les possibilitats
això s'obre.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
No et puc escriure una carta,
així que et dic un missatge,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
que no tens temps
per escoltar,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
però una màquina d'escriure connectada
al teu parògraf
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
el transcriurà
i deixa-ho al teu escriptori.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
O pots escoltar la meva veu
a la nit abans de dormir.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Tot el món podria estar connectat.
Tothom amb tothom.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Potser algun dia serà així.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Sens dubte!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
No em vols preguntar
com va ser el meu viatge?
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Perdoneu-me, sóc un ximple.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Com va ser el teu viatge, estimat?
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Potser m'hauria d'haver anat
directament a Berlín,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
tal com has escrit.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
No, vaig pensar Praga
va ser un desviament per a tu.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Franz.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, estem compromesos.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Venir a veure't no és un desviament per a mi.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
No tens ni idea del feliç que sóc.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Els meus pares volen que ho demanis
la meva mà en matrimoni a Berlín.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
No es poden permetre
un viatge a Praga ara mateix.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Vaig trobar uns quants hotels als afores
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
que esperem que no sigui massa car
pels teus pares.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Has rebut la meva còpia?
de Contemplació?
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Sí,
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
T'he escrit i t'he donat les gràcies.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Sí, és clar.
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Vas escriure que em vas agrair.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Estàs enfadat amb mi?
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
jo?
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
No, per què hauria d'estar enfadat?
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Pel que sembla, deu còpies
ja s'han venut.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Jo mateix n'he comprat nou.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Així que tinc molta curiositat
qui posseeix el desè.
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz?
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Estic segur que gaudireu
la seva estada aquí, senyor Kafka.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Tornada a la natura.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Aquest és el lema que seguim tots aquí.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Volem tornar els nostres convidats
l'alegria de la natura,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
dels seus propis cossos.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Suposo que per això
has triat Jungborn?
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Em casaré aviat.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. Felicitats.
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Però em temo que sóc una mica reservat
quan es tracta de físic.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Llavors estàs al millor lloc
al món, amic meu.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
No et preocupis.
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
El nostre sanatori
et canviarà per a millor.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Un, dos. Un, dos.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
A terra, si us plau.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
I un, dos.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Senyora, com la puc ajudar?
- Senyor Kafka?
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- D'aquesta manera. Primer pis.
- Gràcies.
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Busco el doctor Kafka.
- Allà, si us plau.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Està tot bé amb tu?
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Estic perfectament bé.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
No n'heu sentit mai a parlar
Jørgen Peter Müller?
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
No. Hauria de?
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Ajuda amb la circulació.
Cada cinc hores.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Bo per als mals de cap.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
He sentit que un metge també pot ajudar.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Els metges es beneficien de la malaltia.
Per què ho haurien de curar?
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice ja m'ha avisat
que ets un pensador bastant profund.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Feliç?
- Oh, perdó.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Encara no m'he presentat.
Grete Bloch.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Estic aquí a Praga
per a una fira del fonògraf.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice em va demanar que parlés amb tu.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
A mi? I... sobre què?
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Sobre tu, és clar.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Així? Anem?
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Sí, és clar.
- Bé.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
De veritat no vols res?
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Evito els dolços.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice diu que també ets vegetarià.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Ho desaproves?
- No.
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Reclamacions de l'antroposofia
que els animals tenen ànima.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
En aquest sentit,
Només evito el canibalisme.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice tem que pugui
t'han ofès.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Per què no m'escriu això?
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
No conec ningú
qui seria
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
un millor partit
per a un escriptor famós que Felice.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Aleshores potser estaves buscant
per algú altre.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
He llegit la seva prosa, doctor.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Franz.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Gravem tot un ventall de títols
als estudis de la meva empresa.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostoievski, Mann...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Els textos de Kafka serien un honor.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Estàs exagerant.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Fins i tot vaig plorar durant el teu Rèquiem.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke va escriure això.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Oh, perdó.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Aniries al cinema amb mi?
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
No t'agrada?
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Al contrari.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
S'assemblen als pares de Felice.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Tonteria.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
És una afirmació escandalosa.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Uns anys més tard, Grete va escriure
una carta en la qual ella va donar a entendre
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka podria ser el pare
del seu fill. Franz!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Us ho podeu creure seriosament?
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Va dir que va donar a llum
al noi el 1914
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
i el va anomenar Marcel.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martín.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Es deia Martin.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Si ho dius, estimat.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Van intercanviar moltes cartes,
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
sí, això és cert,
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
però... ell tocant-la... No.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Tonteria. Això és impensable.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Ràpid, ràpid!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Tens molta sort
és descortès vèncer un convidat.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Per què no et vas casar mai?
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Per què hauria d'haver fet això?
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Només mira al teu voltant.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
La bellesa, la plenitud. Harmonia.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Per què fer-ho malbé amb alguna cosa
tan imperfecte com el matrimoni?
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Per l'amor de Déu, Franz, no escoltis
a mi! És normal casar-se.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Si tothom fos com jo,
estaríem extingits.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Potser això seria millor.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Vinga, vull ensenyar-te una cosa.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Mou-ho, puja!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Vinga.
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
No vols que et facin vergonya
pel teu oncle de poble petit.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Vinga.
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Què és?
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Vine.
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
seure.
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Quinze-centes revolucions per minut.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Vols obrir
una cambra de tortura?
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Vull arreglar les dents de la gent.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
No sé per què, però a Bohèmia,
tot decau més ràpid.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Però l'important és
el principi d'aquest dispositiu, Franz.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Una mica de dolor pot evitar un gran patiment.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
I això és exactament
com funciona el matrimoni.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Què passa amb l'harmonia?
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
No és fàcil estar sol.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
En sé alguna cosa d'això.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
D'acord, fem una ullada a tu.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Obre la boca. Mhm.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Vinga, com una granota. Aneu-hi.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Bé.
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Bon dia.
- Bon dia.
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
no vull
per veure les teves palmes!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
Això és tot! Com una granota.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz!
- Ben fet! Bé!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Vinga, mariner.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Ja veuràs, junts ho podem fer.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Avui nedaràs sol.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Ets prim com un gos de carrer.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Necessites menjar més carn.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
En cas contrari, les noies
només em mirarà.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
D'acord.
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Bé.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Això és tot.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Bé.
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Fora.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Hola, senyor Kafka.
Ho sento, tinc les mans mullades.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Recordes com lligar-te?
- Ja no el necessita.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Només ha tingut tres intents fins ara.
- Estic dient que no ho necessita.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Ningú necessitava un pal per a mi tampoc
i nedo com un peix.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Així doncs, Franzi.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Demostra'ls que ets el meu fill.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
No. Si us plau, si us plau, si us plau!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
No! No! No!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
No, ho farà.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Segueix-me, si us plau.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Diu la crònica local
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
que Kafka visitava regularment el Černošice
moll de natació entre 1900 i 1917,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
de dues a deu vegades durant l'estiu.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Era un bon i àvid nedador.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
S'estaria al sol
al mateix lloc.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
I això és aquí mateix.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Per què?
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Això segueix sent un misteri fins avui.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Si voleu provar el lloc,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
pots comprar una tovallola d'un sol ús
de mi per dos euros.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Estimada Grete,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
no passa ni un dia
sense que jo pensi en tu.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
Amb tu, un abisme nou i desconegut
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
sembla que s'ha obert
entre jo i Felice.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Anhelo tant dormir
com anhelo la teva mirada.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
I aquest gir en el tercer acte.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Fins i tot jo mai he llegit res semblant.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Et vaig menysprear en aquell moment.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Ho sento molt.
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Com pots fer-me això, em vaig preguntar.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Qui vol llegir
coses així.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
I quan finalment en Georg salta
el riu, com li va dir el seu pare,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Fins i tot vaig cridar en veu alta.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- De veritat?
- Sí, merda, carai!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
Vaig cridar en veu alta.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Ell és cec.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
La Margarete em va haver de calmar
i me'l llegeix una i altra vegada.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Fins que finalment ho vaig entendre.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Entens què?
- Que Georg és culpable.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Així que penses el final
està justificat després de tot?
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Ell és culpable
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
perquè ho fa tot
com s'ha de fer.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Ho fa tot bé i per tant
ell és culpable. Com tots nosaltres.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Sigui com sigui, crec...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Crec que The Judgement és el millor
cosa que has escrit mai.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
I aquest color?
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Molt bonic, coincideix amb els teus ulls.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
A Petr no li agrada la seda.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Per què mai no?
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Li molesta que sigui produït per errors.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
I la llet no li molesta?
Com que és produït per vaques?
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Així que digues-li que és de gasa.
Els homes mai ho poden dir de totes maneres.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Dos metres, si us plau.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Per descomptat, senyora.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Vaig haver d'enterrar dos nois.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Per això Franz ha de suportar
tant les meves com les d'Hermann.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
De vegades m'imagino
com seria
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
si els dos nens petits no haguessin mort.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Llavors Franz hauria tingut amics.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Podria haver après
per empènyer i lluitar amb ells.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Com altres nois... la seva edat.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Ell podria tenir fins i tot
convertir-se en escriptor.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Dos metres deu, està bé?
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Sí, està bé.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Caram, com pots ser tan ximple?
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Com es pot acceptar un pagaré
per una suma tan gran sense fiador?
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Em sembla genuí.
- És un paper sense valor!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Qui te'l va donar?
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Realment no...
- Quin aspecte tenia?
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Va dir que era de Linz.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- De Linz?
- Sí.
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Saps quanta teva idiotesa?
em costarà?
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Potser el banc ho cobrarà.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Em sembla un lladre?
- No.
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Què va passar, Hermann?
- Fora!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Crec que el matrimoni
li farà bé.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Gràcies.
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
No, no cal que em perdi.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
No vull carn.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Dóna'm.
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Em sacrifico.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
No, gràcies.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
va telegrafiar Felice
que va organitzar l'allotjament
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
a l'Askanischer Hof.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Trens de Kiel a Berlín
corre cada matí,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
així ho pots combinar
amb el retorn de la tia.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Bona idea.
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
No vas?
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Algú s'ha de quedar a la botiga.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottla té raó.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
És millor així.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Per fi pots empassar-te?
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Fes-ho pel meu bé.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Mastegar a fons ajuda la digestió.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Ah, per això et passes hores
a la latrina?
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, estem dinant ara.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Però és cert, no?
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Realment estic començant a mirar endavant
a la teva nova llar.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Si el teu Felice
no era ja un sant...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Apostaria que acabarà sent un màrtir.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz serà un bon marit.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Igual que tu.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Jesús!' va plorar
i va amagar la cara al davantal".
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"Però ja l'havia passat".
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Va saltar per la porta principal,
conduït a través de la carretera fins a l'aigua".
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
“Ja s’agafava a les baranes
com un home famolenc agafa el seu menjar".
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"Es va girar,
com la gimnasta destacada
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
havia estat en la seva joventut,
per orgull dels seus pares".
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"Encara aguantava,
la seva presa es debilita,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
quan entre les baranes
va veure un autocar
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
que fàcilment ofegaria el soroll
de la seva caiguda. Va cridar en silenci".
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
"Estimats pares, sempre ho he fet
t'estimava tanmateix
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
i es va deixar caure".
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"En aquell moment un corrent gairebé inacabable
del trànsit passava pel pont".
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Li ensenyaràs?
- No.
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
No, prefereixo no.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Gràcies pel sopar.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
No escrius tota la nit
una altra vegada, ho faràs?
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
D'acord.
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Ha publicat una novel·la.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
És només una novel·la.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Això és una bona notícia.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Felicitats.
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Papa?
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
A Viena, pots fer apostes
si la guerra començarà a la tardor.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Déu meu, estalvieu-nos de la guerra.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Posa-ho a la meva tauleta de nit.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
EL VEREDICTE
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Jo... m'agradaria escollir
alguns mobles aquesta setmana.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Si voleu.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Alguna cosa lleugera. L'apartament
es troba a la planta baixa.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Potser vímet?
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
O què en penseu de Biedermeier?
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Ho trobo més còmode
que la majoria de peces modernes.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Encara no hi he pensat.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
I el fons de pantalla?
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz?
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz?
- Sí?
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Bé, la cuina,
M'agradaria que fos més fosc.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Potser ocre
o amb uns esquits de vermell.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Però per al dormitori i el passadís,
sens dubte, tons més clars.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
I l'habitació dels nens,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
M'agradaria pintar de blanc.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Això és el més alegre per a un nen.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Potser ho podríem comprovar
a la nostra habitació ara? Això seria...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erna!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Vaig pensar que venies aquesta tarda.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
No podia esperar més,
meva estimada germana.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
No hi ha ningú aquí que vaig mirar
ganes de veure més que tu.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Et veus meravellós.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- De veritat, estimat?
- Preciós, preciós.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, mira.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Senyores.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
M'alegro de no ser-hi.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
La senyoreta Bloch probablement volia
per tornar-li les cartes de Franz
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
i els va posar a la tauleta de nit
a la seva habitació. Però...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
per casualitat, Felice els va trobar.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz tenia por de ser tancat
un pis amb la dona que s'havia imaginat
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
durant mesos només al seu cap,
ara a la vida real.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Somiant-ho i vivint-ho...
Hi ha una diferència.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Va ser Franz qui li va donar
les lletres. N'estic segur.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Ella tenia dret a saber-ho
què pensava realment d'ella.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
No podia suportar-la
casar-se amb algú
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
que escriu a una altra dona
aquestes coses sobre ella
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
com em va escriure Franz.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Els pares estan esperant.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Què va passar?
- No et fa vergonya?
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
No entenc, què...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Ell no entén.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Es vol casar amb la meva germana,
mentre anhela una altra dona.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erna, si us plau.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, t'ho he de preguntar
per no escriure'm més.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Em pots explicar això?
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Tenia mal de cap.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
No vas poder dormir.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Llavors vas començar a escriure
al meu millor amic?
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Perquè les meves cartes
són tan avorrits per a tu.
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
La meva xerrada ximple
paper pintat i mobles.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Només sóc una mica ximple
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
maldestrament adulat
als peus del gran pensador.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
És això?
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
És per això que em mereixo la teva burla?
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, digues alguna cosa.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Digues-li que mai
fins i tot hi va pensar.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Que mai no es va tractar d'això per a nosaltres.
- Qui s'ho cregui.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Ja hem sentit la teva opinió.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Si us plau, Felice, creu-me.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Jo seria el més feliç
si Franz es casa amb tu.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Si fos tu, li faria un mitjon, Felice.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Tens raó.
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Però no tinc temps
per buscar un nou millor amic.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
I tampoc temps
per trobar un nou nuvi.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
No heu dit els pares?
ens esperen?
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Jo no el perdonaria.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
Això és una mica.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Quant de temps va durar el teu viatge
de Praga agafar?
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Avui hem viatjat des de Kiel.
- Ah.
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Sí, vam visitar la família allà.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Per fi!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Gairebé ens estàvem acabant
de coses per parlar.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
On és la Grete?
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
No se sent bé.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Arribem tard perquè...
- Dels meus cabells.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Ho sento.
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Benvolguts pares, estimats familiars, amics.
El meu estimat Felice.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Avui us hem convidat aquí,
per donar-te una alegre notícia
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
que Felice i jo aviat
complir el nostre compromís.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Aleluia.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
No és cap secret que he guardat
Felice esperant massa temps
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
i en fer-ho, fer-li mal.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
I no només ella.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
La raó d'això rau en el meu,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
com diria el meu pare, naturalesa dubitativa.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
La teva naturalesa insuportable, Franz.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
D'acord.
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Per això, amb sort,
la meva decisió us alleujarà a tots.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
Ho he fet
amb la més profunda convicció
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
que és l'únic correcte
per fer en aquest punt.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Si us plau, aixequeu les ulleres...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
i beu amb mi fins a la dissolució
del nostre compromís.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Una persona com jo
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
no es mereix una meravella
sent com tu, Felice.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Espero que tots em pugueu perdonar.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Disculpeu-me.
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Sí, vinga.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier ha substituït recentment
el diagnòstic de melancolia
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
amb el terme depressió.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Prové del llatí depressio.
Esprémer. Escopi-ho.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
És una por que completament
t'aclapara.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud segurament cridaria això darrere
tot el que li passa a Franz
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
menteix Hermann i tot el circ familiar.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Obre la boca.
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Però crec que en el seu cas
era una cosa que ell mateix volia.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Ell el va triar.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Com caminar a la foscor
i esperant que els teus ulls s'ajustin.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- És millor per a tothom així.
- No diguis això.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
No hauries de ser feliç
per anar a la guerra.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Tothom diu que a l'hivern s'acabarà.
- El nen té raó.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
La disciplina mai ha fet mal a ningú.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Escriu-nos. Si us plau.
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz?
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Aquell ximple amb roba interior,
fent voltes al llit tot el temps...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Sóc jo, oi?
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Has llegit El judici?
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Escriu-nos, si us plau.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz?
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Actuar com un home allà fora.
No ens facis avergonyir de tu.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Ulls: blaus.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Apte per al deure.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
A continuació!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Alçada:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Pes:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Edat: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Ulls: Gris.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
A la ciutat d'Hodonín, vaig ser reclutat jo
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Apte per al deure.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
A continuació.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
M'he tallat el cabell tan curt
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
El meu bonic cabell, sí, sí
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
De genolls van caure
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
La meva mare
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
I la meva estimada va plorar
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Potser va ser al revés.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Potser Franz va abandonar el seu pare.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Va romandre la resta de la seva vida
un noi, que es va prohibir queixar-se.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
El patiment... com una nova perspectiva.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Era Franz.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, disculpeu-me. Elsa, la meva dona.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Demà ho intentarem
per abandonar el país.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz va trobar la noció
de la mort atractiu.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Creia que havia fracassat com a fill,
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
com a home, com a escriptor.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Va decidir triomfar com a víctima.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Aquí tenim publicacions analitzades
L'obra de Kafka des d'un religiós,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
filosòfic, filològic,
i perspectiva semàntica.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Així que Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida o el nostre propi Milan Kundera.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Són publicacions biogràfiques.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
I aquí podeu veure la col·lecció
de l'obra de Kafka que Max Brod
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
transportat des d'Europa
a Palestina el 1939.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
El món sencer li està agraït
per no complir l'últim desig de Kafka.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věra, aixeca't!
On et creus que ets?
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Gràcies.
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
I també per no cremar-se
tots els manuscrits.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
I una cosa més interessant
això és molt fàcil de recordar.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
La proporció de paraules escrites per Kafka
i els escrits sobre ell
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
ara és d'un a 10.000.000.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Està bé, oi? D'acord.
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Bon dia.
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Em dic Kafka.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Sóc el pare.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
M'agradaria parlar
amb el director.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Aquí, senyor!
- Empaqueta les teves coses!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
I sortir de la caserna a l'hora de sopar.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Senyor?
- M'has sentit!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
No tens dret a fer-ho.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Em vaig allistar per defensar la monarquia
i l'honor de l'emperador.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Ho creus tan poc com jo.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Vaig estar reclutat.
- I enviat de tornada.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Però per què?
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Qualsevol idiota pot carregar canons,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
però estaria buscant
per a un bon cap de departament durant anys.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
La nostra companyia d'assegurances
et necessita, Kafka.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Tornaré a enrolar-me.
- Això és el teu negoci.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Però sempre que jo sigui el director
d'aquesta oficina tributària,
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
serviràs
la monarquia aquí.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
I t'ho puc assegurar
que la guerra et trobarà igualment.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Ens trobarà a tots.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Deixaré la companyia d'assegurances.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Només perquè estàs morint,
no vol dir que siguis un heroi.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
No tenir por de la mort
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
és el primer pas
en el camí de la il·luminació.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Això és una tonteria.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Si fossis mort, aleshores...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
no us perdeu tot això?
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Praga és com un amant amb urpes.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Un cop et tingui als seus braços,
ella mai et deixarà anar.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Et pots treure l'abric,
aquí fa calor.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Qui viu aquí?
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Vaig llogar aquest apartament.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Aquest és el meu Josep.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka segueix parlant de tu.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
El teu?
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josep treballa per
també la companyia d'assegurances,
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
però ningú pot donar-se d'alta
ell de l'exèrcit.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
T'han donat l'alta?
Bé, tens molta sort, Franz.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Les notícies de Galícia
no és gens bo.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Preneu seient.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Ets fins i tot jueu?
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
No saps què passarà
quan el pare s'assabenta que estàs veient un goy?
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Ell ens donarà la seva benedicció.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Aquest és el teu problema.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Et fas una pregunta
després de la pregunta durant tot el dia,
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
però en veritat, mai no vols les respostes.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
M'encanta Josef.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
I ningú el portarà
lluny de mi. Ningú.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
No és increïble?
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz?
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Shh.
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Tant de silenci.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
"'Però fins i tot aquesta segona absolució
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
no és definitiu —va dir en K., donant-li la volta
marxa amb menyspreu".
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
""És clar que no", va dir el pintor.
'Se segueix la segona absolució
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
per la tercera detenció, la tercera absolució
per la quarta detenció, i així successivament".
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"'Això és inherent al concepte
de l'aparent absolució".
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
"K. va romandre en silenci".
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
"'L'aparent absolució no ho fa
semblen ser avantatjoses per a tu,'
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
va dir el pintor. 'Potser
l'ajornament et convé més".
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"'Haig d'explicar la naturalesa
de l'ajornament a tu?'"
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"K. va assentir."
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
"'El pintor s'havia inclinat enrere
còmodament a la seva cadira,
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
la seva camisa de dormir ben oberta.
Hi havia ficat una mà per sota,
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
acariciant-li el pit i els costats".
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Ah, això és Pollack.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Té el talent per aparèixer
quan tot està en el seu millor moment.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, és exquisit.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Espero no arribar massa tard.
- Gràcies.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
"Malgrat aquesta confirmació, el pintor,
resumint-ho tot de nou,
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
com per donar una mica de consol a K.
de camí a casa va dir:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
'Ambdós mètodes tenen en comú
que impedeixin una condemna
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
de l'acusat.'
'Però ells també...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
també impedeixen una absolució real'
K. va dir en veu baixa:
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
com si tingués vergonya d'haver-ne adonat".
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Això era de moment.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- És magnífic.
- Sí, només puc estar d'acord amb això.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Com acaba?
- Disculpeu, no és evident?
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
El judici va ser un error
des del principi.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Tots aquests ximples formaran part de
La victòria moral de K. sobre el sistema.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
O què et sembla, Franz?
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Jo ho veig diferent.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Crec que ho estàs simplificant massa.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
I tu què et sembla?
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Bé... Judici o no judici,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
tots es fan responsables.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspectiva, Franz.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Sí. Responsabilitat.
Perspectiva i responsabilitat.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Penseu-hi.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Vine. Aquí.
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
A tu, Franz!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Per què el sopar encara no està preparat?
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
I?
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
No li puc dir.
Se li sortirà del cap.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz?
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Podries...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Tens alguna cosa aquí...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Sense inversions,
no podem mantenir la fàbrica en funcionament.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Estàs bé?
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Ara l'amiant es ven per sota del seu valor.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Ho sento, t'ho havia de dir.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Jo també estic perdent la meva part.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Jo... vaig pensar que potser
li podries dir.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Tu, com el seu fill.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franz?
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
No, no, no! No estic menjant això.
No sóc un gos.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Vaig caminar per mitja ciutat.
Simplement no hi ha carn de vedella.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Això no vol dir que hàgim de menjar una rata.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Això és conill.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Has vist la pell?
Ho vas fer tu? No has vist res.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- T'ho dic, això és rata.
- És un conill petit.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Com t'atreveixes a fer-me una lliçó?
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Perdoneu-me, senyor.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, és la guerra.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Tot està racionat
i encara tenim carn.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Qui més té tanta sort?
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Hi ha un altre saber-ho tot.
Vinga, vinga.
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, què és això?
És conill o rata?
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
És un híbrid. Gat i ovella.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Molt divertit.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Tinc consum.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Com?
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Què?
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Per adormir el pacient,
fem servir la màscara respiratòria d'Ombrédanne.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Malauradament, l'efecte de l'èter
en pacients amb pneumònia és limitat.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Així que ho combinem amb procaïna.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Tranquil·la, tot anirà bé.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Afegiu èter.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
El pneumotòrax induït condueix a
col·lapse del pulmo cavernós
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
i a la posterior escarificació.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Sacrificant el pulmó del pacient
no és una decisió fàcil per a un metge,
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
però la vida és el primer.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
El pacient Kafka va ser ingressat
a la clínica de Viena
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
amb tuberculosi progressiva
de la laringe.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Anestèsia operativa
fallada del nervi laringi.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
El pacient no podia tolerar
exploració laringoscòpica.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Va rebutjar més procediments quirúrgics.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Tractament pal·liatiu
amb injeccions de laringe amb alcohol.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Possibilitat de recuperació: fins al cinc per cent.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
El metge va dir que té força.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Almenys intenta-ho.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Saps què? m'aturaré
menjant carn al teu lloc.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Tracte? Això equilibrarà les coses.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Portaré la teva maleta
a l'hotel, oi?
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Gràcies, però tinc una cita aquí.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Si us plau.
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Dóna'm.
Aquí sóc el més barat.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Senyora, espereu.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Espera, dóna'm la maleta,
He de tornar.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
No cal que tinguis por.
Estic molt bé.
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Però jo... Això és absurd.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Si no et tradueixo,
algú altre podria arruïnar els teus textos.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Ets Madame Milena.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
No te'n recordes?
Ens vam trobar a l'Arco.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Portaves aquelles bufandes de colors.
- Ara prefereixo les maletes.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Saps parlar txec?
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
És clar, escric en alemany,
però el txec està molt a prop del meu cor.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Aquí tens.
- Què és?
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Traducció de les cinc primeres pàgines
de The Stoker.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Vaig demanar al Sr. Brod que seleccionés
els millors escriptors alemanys de Praga.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
I ho saps
de qui m'ha enviat els llibres?
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- En Max sempre està exagerant.
- Em va enviar els seus propis llibres.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Però també The Stoker
i A la Colònia Penal.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Escolta,
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Traduiré els teus llibres
t'agrada o no.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Senyora Milena...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Robar flors de les tombes és un error.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
T'equivoques. Posant-los
als cementiris està malament.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Estan malgastats amb aquests
qui no els pot apreciar.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
I m'encanten les flors.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
I vull tenir-ho bé aquí amb tu.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
No et trauràs la roba?
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Jo?
- Sí.
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Estàs humit,
et pots refredar.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
El teu marit és el meu amic.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Ja veus, tenim
molt en comú.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
No t'has de preocupar.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
No ve aquí.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Té els seus propis interessos
que no necessito saber.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
El matrimoni és...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
una institució complicada i confusa.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Quin és el teu escriptor txec preferit?
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Només un nom.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Senyora Polláková...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Només un nom.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Sóc... no sóc gaire
d'un coneixedor.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Prova-ho.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Fes bé al diable
i ell et pagarà amb l'infern".
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
"Així és el camí del món.
Un se'n va, un altre ve".
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Ho veus? Tornem a estar d'acord.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Ella combina la poètica
de la llengua txeca
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
amb el punxó del verb alemany
al final de la frase.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
D'aquesta manera,
ella crea un estil completament nou.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Ets molt inspirador.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
I tens unes mans precioses.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Aquestes són mans gandules.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Estàs sent massa dur amb ells.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Sabies que just abans de morir?
desapareixen les empremtes dactilars?
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
De debò? Per què?
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Així et poden reconèixer al cel.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
I com ens reconeixeran a l'infern?
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Per a Franz, l'acte sexual sempre va ser
un càstig per la seva felicitat,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
fins que va conèixer la Milena.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice i Franz eren tots dos
estudiants igualment sense experiència.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Però Milena era una dona atractiva
i també molt intel·ligent.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Fins i tot jo vaig creure per un moment
que podria aturar la malaltia de Franz.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josep?
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
On són les noies?
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Als meus pares.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Vas presentar la petició?
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, no necessitem divorciar-nos,
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
podem esperar.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Va ser idea teva.
- Ho sé.
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Vaig pensar que sí
el millor per a tots nosaltres.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Per a les noies.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Serà.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Això no durarà gaire.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
T'ho compensaré tot més tard.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Estàs cansat?
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Tenia ganes?
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
No va ser així.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Seràs el meu tractament.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Un funcionari jubilat
amb tuberculosi, migranya,
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
i l'estranya obsessió de
no poder viure sense escriure,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
pregunta una dona jove i sana
per arruïnar la seva vida amb ell.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Mai m'has dit tant
tot a la vegada abans.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Vine amb mi a Praga.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Escollirem els mobles i el paper pintat
per al menjador junts.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Ho sento.
- Estic bé. Gràcies.
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Bé, què puc fer per tu?
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Senyor?
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Un telegrama. Cap a Viena.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Estimada Milena, tinc por
Avui no vinc.
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Per què?
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
És massa per a mi.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Per què no eliminar
la salutació i això?
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Algú pot entendre això, oi?
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Segur.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Aquí un s'adona de seguida
el valor d'una paraula.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Aleshores, enviarem "No vindré"?
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
no vinc.
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
No vinc...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Emocionat!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Estimat doctor, estimat Max!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
No sé què fer, estic desesperat.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Sóc culpable o no?
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Si us plau, no em consolis,
no escriviu que ningú té la culpa.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Si hagués anat a Praga
amb ell aleshores,
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
Jo li hauria donat
una oportunitat de viure.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Però jo...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Vaig ser incapaç
deixar el meu marit.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Si és cert
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
que som aquí
per dur a terme una tasca a la Terra,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
la meva actuació, pel que fa a ell,
era molt pobre de veritat.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Gràcies.
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Els clients s'aixequen a les set.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
L'esmorzar se serveix a la terrassa,
el dinar és a la una.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Sopem junts
a dos quarts de set.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Es realitzen tractaments curatius
durant tot el dia.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
I el cafè de la tarda,
recomanem quedar-se a l'aire lliure.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
L'habitació estarà a punt
per tu aviat.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Si necessites alguna cosa,
només toca el timbre.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Les meves disculpes.
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
He d'irradiar les meves úlceres
dues vegades al dia durant 30 minuts.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
T'interessa?
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
La lent concentra la llum solar,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
ho reflecteix dins i un altre
una directament a la gola.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Així.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Vols provar-ho?
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Gràcies.
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Ets nou aquí.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Què et van recomanar?
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
La llum del sol també? O aire fred?
Gàrgares, inhalació?
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Carn.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Ets un bromista.
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Fa només un mes,
Estava sa com un bou.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
I ara m'alimenten de farinetes.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
No et preocupis, amic meu.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
És més ràpid del que penses.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Puc?
- El que vulguis.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Estirar.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Estirar.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Vine.
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Estirar.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Estirar.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Estirar.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Sí.
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Sí.
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Benvolgut metge em devia
190 corones de lloguer,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
altres 12 corones per a l'electricitat
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
i 7 per encendre gas.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Mantingueu el canvi.
- Molt amable, senyor.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
I ara?
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Espereu fora un moment.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Però també en tenim
altres clients, senyor.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Surt!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
A l'infern!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Exactament, exactament. Sí.
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Tens un encenedor?
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Tens un partit?
- No.
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Coincidir?
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Coincidir?
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Partit?
- Max, ve a nosaltres.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
No diguis res. Deixa-m'ho.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Tens un partit?
- Certament.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Els homes saben tot el que és important.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
I la resta la sabem.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Gràcies.
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Guarda-ho.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Anem-hi.
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ENTRADA ALS JUEUS PROHIBIDA
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
De la xemeneia de la casa veïna,
un ocell petit va escapar.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Va saltar per la vora
de la xemeneia unes quantes vegades,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
va mirar al seu voltant,
va estirar les seves petites ales i va volar.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
No era un ocell normal.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
No podria haver estat un ocell normal
si sortia volant d'una xemeneia.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
Des de la finestra del primer pis,
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
una nena va mirar al cel,
va veure l'ocell i va cridar.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Allà vola.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Traducció de subtítols a càrrec de: Jan Feldstein